• Télécharger le clip officiel avec Megaupload

     

    Paroles

    T-R-Y, do it now, can you follow me, yes, uh-uh
    T-R-Y, pick it up, you'll never catch me, oh no

    Nunbu shige bitnaneun nareul ttara, oh, oh, oh
    Gashik jeogin maldeureun bi useo beoryeo, ha, ha, ha
    Yeppeugi man han neoneun deo isangeun, no, no, no
    Jjarithan eumak soge deonjyeo beoryeo bang, bang, bang

    Urineun, oh, after school up, neohin modu bikyeora
    Check it out, da gajyeobwa, aha, aha, aha
    Right now, oh, after school up, modu michyeora
    Wechyeora, tto ireohke, aha, aha, aha

    T-R-Y, do it now, can you follow me, yes, uh-uh
    T-R-Y, pick it up, you'll never catch me, oh no

    Gaseum ttwineun ibameul nae mameun, oh, oh, oh
    Bultaneun ni nungireun nae momeul tago, ha, ha, ha
    Geochireo jin sumsori meomchujin ma, no, no, no
    Shim jangi irideumeul ttara gake kung, kung, kung

    Urineun, oh, after school up, neohin modu bikyeora
    Check it out, da gajyeobwa, aha, aha, aha
    Right now, oh, after school up, modu michyeora
    Wechyeora, tto ireohke, aha, aha, aha

    Bringing it to you daily, it's only from the best
    After School, Play Girlz know how to get fresh
    So cool, so right, just so tasty
    We bring it fast forward, the fellas go crazy

    Jomdeo gwagam hage boyeo juneun geoya neo, to be raised for my life
    Jomdeo teuk byeolhage chumeul chuneun geoya neo, to be raised for my life

    Eumage neol matgyeo jumuneul georeo bwa, to be raised for my life
    Crisp, clean, original, new quality is what we give to you
    Check it out, a new generation and a whole new start, check it out, collaboration with a brand new heart
    Jogeum deo dagawa isunganeul catch up, on your mark set ready to go, can you feel it in your body this A-S flow

    Hey, hey, what you want, let's go

    Urineun, oh, after school up, neohin modu bikyeora
    Check it out, da gajyeobwa, aha, aha, aha
    Right now, oh, after school up, modu michyeora
    Wechyeora, tto ireohke, aha, aha, aha

    T-R-Y, do it now, can you follow me, yes, uh-uh
    T-R-Y, pick it up, you'll never catch me, oh no

    Aha, aha, aha, T-R-Y, do it now
    Aha, aha, aha, an you follow me, yes, uh-uh
    Aha, aha, aha
    Aha, aha, aha

     

    Traduction

    T. R. Y Fais le maintenant ! Peux tu me suivre ? Yes !! Uh-Ha~ !!
    T. R. Y Reprends le ! Tu ne m'attrapera jamais ! Oh-No~ !

    Je brille avec une lumière aveuglante, suis moi Oh ! Oh ! Oh !
    Souris avec mépris aux faux mots Ha ! Ha ! Ha

    La seule chose que tu as est d'être jolie, tu n'es rien de plus No ! No ! No !
    Jette le dans la musique électrifiée Bang ! Bang ! Bang !

    Nous sommes !! Oh~ After ! School Up ! Bougez tous ! Regarde ! Essaie de tout prendre ! A-ha ! A-ha ! A-ha !
    Maintenant ! Oh~ After ! School Up ! Devenez tous fous ! Cri ! Encore comme ça ! A-ha ! A-ha ! A-ha !

    T. R. Y Fais le maintenant ! Peux tu me suivre ? Yes !! Uh-Ha~ !!
    T. R. Y Reprends le ! Tu ne m'attrapera jamais ! Oh-No~ !

    Cette nuit fait battre le coeur fort, mon coeur est Oh ! Oh ! Oh !
    Ces yeux brûlants que tu as parcours mon corps Ha ! Ha ! Ha !
    Le son de la respiration devient rugueux n'arrête pas No ! No ! No !
    Laisse le coeur suivre ce rythme Kong ! Kong ! Kong !

    Nous sommes !! Oh~ After ! School Up ! Bougez tous ! Regarde ! Essaie de tout prendre ! A-ha ! A-ha ! A-ha !
    Maintenant ! Oh~ After ! School Up ! Devenez tous fous ! Cri ! Encore comme ça ! A-ha ! A-ha ! A-ha !

    L'emmenant à toi quotidienne, ça vient seulement du meilleur
    After School Playgirlz savent comment être fraîche
    Si cool, si bien, juste si délicieux
    Nous l'emmenons vite en avant les compagnons deviennent fous

    Tu devrais le montrer plus dangereusement~ (Pour prendre plus de place dans ma vie)
    Tu devrais danser plus spécialement~ (Pour prendre plus de place dans ma vie)

    Un ! Deux ! Trois !

    Tu devrais laisser ton corps à la musique, jette un sort (Pour prendre plus de place dans ma vie)

    Craquant clean original nouveau qualité est ce que nous vous emmenons
    (Regarde) une nouvelle génération et un nouveau départ (Regarde) collaboration avec un nouveau coeur

    Viens un peu plus près, pour cette fois Rattrape ! Oh~

    Sur ta marque prépare-toi à y aller, peux tu le sentir dans ton corps cet écoulement de A. S...

    Nous sommes !! Oh~ After ! School Up ! Bougez tous ! Regarde ! Essaie de tout prendre ! A-ha ! A-ha ! A-ha !
    Maintenant ! Oh~ After ! School Up ! Devenez tous fou ! Cri ! Encore comme ça ! A-ha ! A-ha ! A-ha !

    T. R. Y Fais le maintenant ! Peux tu me suivre ? Yes !! Uh-Ha~ !!
    T. R. Y Reprends le ! Tu ne m'attrapera jamais ! Oh-No~ !

    A-ha ! A-ha ! A-ha ! T. R. Y Fais le maintenant !
    A-ha ! A-ha ! A-ha ! Peux tu me suivre ? Yes ! Uh-ha~ !

    A-ha ! A-ha ! A-ha !
    A-ha ! A-ha ! A-ha !

     


    votre commentaire
  • Le nouveau single d'Arashi "Meikyu Love Song" seras dans les bacs le 2 Novembre.Comme d'hab, deux versions:

    • Version limitée (1 470 Yens) = 2 titres (Meikyu Love Song + chanson A) + DVD PV
    • Version régulière (1 260 Yens) = 8 titres (Meikyu Love Song + chanson B + chanson C + chanson D + vocals off des 4 chansons)

    On ne connait pas encore les titres des autres morceaux du single (d'où les chansons "A", "B" etc.), ni leur pochette.

    Je vous en repalerais très prochainement pour de nouvelles infos concernant ça. =)

     


    14 commentaires
  • Paroles

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    1 2 3 4 5 6 Boom it !

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    Hey, hey, hey

    Tomodachi ijou koibito miman
    Aimai na kanke~ wa akita wa
    Hey, hey, hey
    Totta totta mune ga
    Jakku jakku atsui

    Hulkkit Hulkkit negau
    Jakku jakku Feel me

    Furimu ka setai
    Listen to my everything
    Nee~ dare no sei ?
    Hey !

    Ima sugu ni mister
    Dakishimete mister
    Sono ude de mister
    Tsukamaete mister

    Datte mister
    Konna ni mo mister
    Hoshii no wa mister
    Anata dake mister

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    1 2 3 4 5 6 Boom It !

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    Mister~
    Hey mister
     
    Shai na egao yasashii koe mo
    (I'm gonna love you, be all right)
    (Oh baby, touch my heart)
    Hitorijime sasete yo watashi ni

    Hey, hey, hey

    Kongdak kongdak suki ga
    Jakku jakku furueru
    Suki suki namida afurete
    True love

    Piasu aketa no himitsu mo
    A little bit
    Umareka waru no
    Hey !

    Watashi dake mister
    Mitsumete yo mister
    Akiruhodo mister
    Soba ni ite mister

    Motto mister
    Tojikomete mister
    Sono mune de mister
    Nemurasete mister

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    Ooh !

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    Hey !

    Ima sugu ni mister
    Dakishimete mister
    Sono ude de mister
    Tsukamaete mister
     
    Datte mister
    Konna ni mo mister
    Hoshii no wa mister
    Anata dake mister

    Datte mister
    Mitsumete yo mister
    Akiruhodo mister
    Soba ni ite mister

    Motto mister
    Tojikomete mister
    Sono mune de mister
    Nemurasete mister

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    1 2 3 4 5 6 Boom it !

    La la la la la la~
    La la la la la la~
    La la la la la la~

    Hey !
    Hey Mister~

     

    Traduction

    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la
    1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la

    Dans un seul regard, tu me sembles bien à mes yeux.
    Des regards intenses comme les tiens, j'en deviens intéressée.
    Tic toc tic toc, le temps s'écoule encore.
    Regarde, regarde, mes yeux vont dans ta direction.
    Souris, souris, simplement je souris pour toi.
    Maintenant, maintenant, regarde par là, Hey~

    Hey ici ici mister
    Regarde par ici s'il te plait mister
    Oui toi mister
    Viens à mes côtés mister
    (La la la la la la)

    Hey ici mister
    Regarde moi mister
    Je t'ai voulu depuis un moment mister
    Quel est ton nom mister
    (La la la la la la)

    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la
    1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la

    Mister hey mister

    Dans un regard, tu me regardes et j'en tombe encore.
    Avec ce regard rapide, mon coeur va exploser.
    Ca bouge dans mon coeur, je gagne en confiance.
    Boum boum, mon coeur semble sursauter.
    Doucement, doucement, mes oreilles se dirigent dans ta direction.
    Souris, souris, mon sourire s'envole vers toi.
    Souris, souris, simplement je souris pour toi.
    Maintenant, maintenant, regarde par là, Hey~

    Hey ici ici mister
    Regarde par ici s'il te plait mister
    Oui toi mister
    Viens à mes côtés mister
    (La la la la la la)

    Hey ici mister
    Regarde moi mister
    Je t'ai voulu depuis un moment mister
    Quel est ton nom mister
    (La la la la la la)

    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la

    Hey !
    Hey ici mister
    Regarde par ici s'il te plait mister
    Oui toi mister
    Viens à mes côtés mister
    (La la la la la la)

    Hey ici mister
    Regarde moi mister
    Je t'ai voulu depuis un moment mister
    Quel est ton nom mister

    Hey ici mister
    Regarde par ici s'il te plait mister
    Regarde moi dans les yeux mister
    Ne sois pas timide mister
    (La la la la la la)

    Hey ici mister
    Tu me rends curieuse mister
    Dis moi quelque chose mister
    Où est-ce que tu viens mister
    (La la la la la la)

    Hey mister

    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la
    1, 2, 3, 4, 5, 6 Boom it
    La la la la la la
    La la la la la la
    La la la la la la

    Hey mister

     

     


    votre commentaire
  • Le single "Love me Back" de Koda Kumi qui sortiras prochainement serviras d'opening pour Nazotoki wa Dinner no Ato de! Et bien, la chance: avoir un opening fait par Koda Kumi... x)

    Aussi, le classement Oricon de mon blog est mis en pause: je n'ai pas le temps de m'en occuper.

    Une web radio Johnny's à vu le jour! Allez ici pour pouvoir l'écouter!

    J'ai rajouté "Mister" dans la mini-rubrique KARA dans "Autres artistes" du module "K-Pop" et il y auras bientôt After School et Koda Kumi (du côté J-Pop).

    Dès octobre, je me lance dans la traduction du blog de Tomomi! (^O^)/

     


    1 commentaire
  • Shimira Doubutsu En [25.09.11]

    Le 1er octobre, à partir de 19h lors du SP de Shimura Doubutsu En, Horikita Maki vas participer à l'émission.

    A l'occasion j'ai revus Harisenbon-san, avec qui j'ai enregistré le corner des bébés animaux la semaine dernière. (^O^)/

    Ils étaient mignons ♪

     

    http://www.horikita-collection.com/staffblog/?id=335


    votre commentaire